-
1 sifflet
sifflet [siflε]masculine nouna. ( = instrument, son) whistleb. ( = huées) sifflets whistles of disapproval* * *siflɛnom masculin1) ( instrument) whistle2) ( sifflement) ( de locomotive) whistle; ( de désapprobation) hiss, boo, catcalls (pl); ( de bouilloire) whistling [U]••couper le sifflet à quelqu'un — (colloq) ( faire taire) to shut somebody up (colloq); ( interloquer) to take the wind out of somebody's sails
* * *siflɛ1. nm2. sifflets nmpl[mécontentement] whistles and boossous les sifflets [sortir, fuir, annoncer] — to whistling and booing
* * *sifflet nm1 ( instrument) whistle; coup de sifflet whistle; coup de sifflet final Sport final whistle; au (coup de) sifflet vous vous arrêtez! when the whistle blows, stop!;2 ( sifflement) ( de locomotive) whistle; ( de désapprobation) hiss, boo, catcalls (pl); ( de bouilloire) whistling ¢; s'en aller sous les sifflets [joueur] to be booed off the field; [chanteur, acteur] to be hissed off the stage.couper le sifflet à qn○ ( faire taire) to shut sb up○; ( interloquer) to take the wind out of sb's sails.[siflɛ] nom masculin[instrument] whistle————————sifflets nom masculin pluriel -
2 sifflet
m1. (instrument) свисто́к;le sifflet d'une locomotive — свисто́к <гудо́к> парово́за; un sifflet à roulette — свисто́к с ро́ликом; ● cela lui pend au nez comme un sifflet de deux sous — ему́ э́того не минова́тьle sifflet d'un agent — свисто́к полице́йского;
2. (bruit) свист, свисто́к; гудо́к;un coup de sifflet — свисто́к; on entendit un coup de sifflet — разда́лся свисто́к; donner un coup de sifflet — дава́ть/дать свисто́к; il s'en alla sous les sifflets — он ушёл под свист [собра́вшихся]; les sifflets du parterre — свистки́ из парте́раles sifflets d'une locomotive — свист <гудки́> паро́воза;
3.:tailler qch. en sifflet — ко́со среза́ть/ сре́зать что-л.; ска́шивать/скоси́тьen sifflet — со ско́шенным кра́ем;
4. fam. гло́тка ◄о►;● couper le sifflet
1) не дава́ть/не дать говори́ть neutre, ↑заткну́ть pf. гло́тку (+ D)2) (interloquer) ошара́шивать/ошара́шить -
3 huée
il est parti sous les huées — он удали́лся под свист [собра́вшихся]; un concert de huées — ши́канье, свистil a été accueilli par des huées ∑ — его́ встре́тили ши́каньем <сви́стом>;
См. также в других словарях:
Sous le soleil de Satan (film) — Sous le soleil de Satan Données clés Réalisation Maurice Pialat Scénario Maurice Danton Acteurs principaux Gérard Depardieu Sandrine Bonnaire Maurice Pialat Sociétés de production Erato Films Films A2 Flach … Wikipédia en Français
Les chaussettes trouées — Série Genre(s) Bande dessinée jeunesse Auteur Tarek Dessin Batist Personnages principaux Raoul Marie Gégé Émile La bande du ruisseau Les chaussettes trouées Gaspard … Wikipédia en Français
Les Chaussettes trouées — Série Scénario Tarek Dessin Batist Genre(s) bande dessinée jeunesse Personnages principaux Raoul dit « la boule » Marie Gégé dit « crotte de nez » Émile dit « le fayot » La bande du ruisseau La bande des chaussettes… … Wikipédia en Français
Les Berruriers Noirs — Bérurier Noir Cet article concerne le groupe punk/alternatif français. Pour la commune de l Yonne, voir Béru. Pour l atoll du Pacifique, voir Beru. Bérurier Noir … Wikipédia en Français
Les Bérus — Bérurier Noir Cet article concerne le groupe punk/alternatif français. Pour la commune de l Yonne, voir Béru. Pour l atoll du Pacifique, voir Beru. Bérurier Noir … Wikipédia en Français
Les bérurier noirs — Bérurier Noir Cet article concerne le groupe punk/alternatif français. Pour la commune de l Yonne, voir Béru. Pour l atoll du Pacifique, voir Beru. Bérurier Noir … Wikipédia en Français
Les Naufragés d'Ythaq — est une série de bande dessinée de science fiction. Sommaire 1 Auteurs 2 Synopsis 3 Personnages 4 Peuples et créatures … Wikipédia en Français
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
La Marseillaise — Pour les articles homonymes, voir La Marseillaise (homonymie). La Marseillaise … Wikipédia en Français
Michel Platini — Michel Platini … Wikipédia en Français
Platini — Michel Platini Michel Platini Michel Platini le 25 novembre … Wikipédia en Français
